Большой немецко-русский словарь - aufrichten

aufrichten.wav 1. vt 1) поднимать (упавшего) den Rucken aufrichten — распрямить спину 2) поднимать дух, ободрять j-s Mut aufrichten — придать кому-л. смелости diese Hoffnung richtet mich wieder auf — эта надежда придаёт мне новые силы j-n durch guten Zuspruch aufrichten — придать кому-л. уверенности ,бодрости, добрым советом и т. п. 3) устанавливать, сооружать; ставить, воздвигать (памятник, препятствие) eine neue Gesellschaftsordnung aufrichten — установить новый общественный строй 4) ю.-нем. подновлять, ремонтировать, чинить (мебель, обувь) 2. (sich) 1) подниматься, выпрямляться; вставать на ноги sich stramm aufrichten — вытянуться в струнку sich an seinem Stock aufrichten — подняться ,выпрямиться,, опираясь на палку sich im Bett aufrichten — приподняться в постели sich zur vollen Gro?e ,Hohe, aufrichten — выпрямиться ,встать, во весь рост 2) собраться с духом, приободриться sie hat sich an seinen Worten aufgerichtet — его слова придали ей новые силы